Jorge Luis Borges tuvo un breve y casi secreto paso por el cine. En junio de 1975 el escritor se probó el traje de uno de sus personales; Juan Dahlman, el cuchillero patagónico de su cuento El sur .

La elección del cuento no fue casual. El mismo Borges lo reconoció como casi un texto autobiográfico, además de considerarlo uno de sus mejores cuentos.

Así enfrentó a las cámaras como Dahlman enfentaba al destino, con un cuchillo en la mano. Y así lo muestra Borges, un destino americano , de los realizadores José Luis Di Zeo y Tadeo Bortnowski.

El rodaje comenzó la madrugada del 24 de junio de 1975 en una locación de Escobar, casi perdida debido a la niebla. A Borges le costó en un principio enfrentar las cámaras, pero se dejó guiar por los realizadores y salió, una vez más, victorioso. Claro, conocía al personaje de memoria.

La película tiene un lenguaje cinematográfico ágil y expone la esencia del mundo borgiano. A lo largo de una hora y media, uno de los mayores exponentes de la literatura americana adentra al espectador a su mundo. Es extraño –e invalorable- escucharlo hablar. Sus parlamentos son confesiones que pocas veces se escucharon de sus labios y mucho menos fueron, en otra ocasión, registradas en un documento audiovisual.

En El Sur Boges ofrece una óptica lineal, apartir del contraste entre la llanura y los libros, de los gauchos y la biblioteca, del linaje de su origen y su realidad. Pero también juega con una posible muerte injusta y anónima.

Nunca se sabrá si quedó conforme con la única toma que lo tuvo frente a cámaras. Sólo se sabe que ironizó alguna vez: " qué puede opinar un ciego sobre una película": En aquel momento, Borges tenía 76 años y una ceguera avanzada.

Borges, un destino americano será exhibida el miércoles en la Casa de América. Luego, comenzará su derrotero por el circuito europeo. La idea de los realizadores es convertir el documental en un largometraje, agregándole material que aún no fue editado.