María Kodama –la última mujer de Jorge Luis Borges, con quien se casó dos meses antes de su muerte - consideró una “traición” la publicación del diario sobre la amistad de su marido con Adolfo Bioy Casares, al que criticó duramente: lo llamó "Salieri"  -rival de Wolfgang Amadeus Mozart-  y le atribuyó un “egoísmo atroz”.

En una entrevista concedida al diario chileno La Tercera, la viuda de Borges -acusada por amigos del escritor de haberlo aislado- fue tajante. "Ninguno de los libros sobre Borges tiene valor".

Kodama insistió en que la decisión de morir en Suiza fue de Borges. “Yo quería que volviera a Buenos Aires”, dijo. Y agregó que Borges sabía que tenía los días contados – estaba enfermo de cáncer- y que por eso quiso irse del país. “No quería que hicieran un circo con su muerte”, dijo Kodama. “Me dijo que si yo lo quería no podía desear ver su agonía empapelando las calles de Buenos Aires. Y por lo tanto, él no iba a volver”.

La versión de Kodama no coincide con la de un biógrafo del escritor,   Alejandro Vaccaro, o la de María Esther Vázquez, pero dijo que eso no le importa. "Son elucubraciones delirantes de personas que tienen preconceptos y quieren que la biografía de Borges entre en la biografía que ellos quieren que sea".

Kodama rechaza todas las biografías y memorias sobre Borges. “Ninguno de esos libros tiene valor”, dijo, terminante, a La Tercera. Ni siquiera el libro publicado el años pasado, en el que Bioy Casares recopiló a manera de diario conversaciones y momentos vividos durante sus años de amistad con Borges.

“Una persona que es amiga de otra no toma notas de lo que esa persona dice para publicarlo después de que ha muerto, porque eso es una traición”, opinó Kodama.

“Uno ve todo un proceso de una enorme envidia y de un enorme resentimiento cuando (Bioy) dice ‘el crítico fulano de tal con el pretexto de ensalzar mi obra, la hunde, la cocina, la sancocha, comparándola permanentemente con la obra de Borges’. ¿Eso quién lo dice? Salieri. ¿Y quién es en este caso? Bioy.” 

Y aseguró que aunque Bioy y Borges fueron amigos durante muchos años, esa amistad ya no fue la misma con el correr de los años. “Fueron amigos, y después, como es la vida, eso cambió, se distorsionó y se agotó”. Y vuelve a disparar contra el autor de La invención de Morel. “Y, además, por la conducta de Bioy que –según me decía Borges- era de un egoísmo atroz”.