perfil.com
 
PERFIL.COM Google
Buenos Aires: 30º C clima WEATHER.COM  
internacional

En España lo traducen como "gilipollas"

Qué significa el escandaloso insulto de Sarkozy

   
 

El exabrupto del presidente francés, cuando un ciudadano se negó a darle la mano, equivaldría en Argentina al término "boludo".

Ver Comentarios (3)

Por Milagros Belgrano Rawson* | 25.02.2008

Nicolas Sarkozy volvió a ser noticia, otra vez por  un escándalo. Su violenta reacción, al llamar "con" a un ciudadano que se negó a estrecharle la mano, dio la vuelta al mundo. Pero, ¿qué significa este término?

"Con", apócope de "connard" -"connasse" en femenino- es un término vulgar que en la lengua de Balzac remite al sexo de la mujer.

Hasta no hace mucho, era una considerada una injuria grave y misógina: "Dondequiera que vayas, te van a agarrar, "con ", le lanzó en 1975 un prefecto a un secuestrador con el que estaba negociando la liberación de rehenes, lo que le valió una suspensión del ministro del Interior Michel Poniatowski.

En la actualidad, se lo utiliza de manera impersonal para insultar a una persona identificada como estúpida o desagradable. Incluso un político la puede utilizar sin provocar un escándalo, siempre y cuando no se la use para insultar a alguien.

De hecho, en 2006, en plena crisis desatada por el CPE (Contrato de Primer Empleo), fuertemente resistido por los franceses, el ex primer ministro Dominique de Villepin declaró: "Van a darse cuenta de que soy suficientemente 'con' como para ir hasta el fondo".

Mientras en España el insulto del presidente Sarkozy equivaldría a "gilipollas", en nuestro país "con" remitiría a "boludo".

* Periodista de la revista Noticias

Comentarios a esta nota: 3

Ingrese su usuario y contraseña para dejar un comentario. Si no está registrado haga clic aquí para crear un usuario.

26-02-2008 07:18:02 hs | roloraffo escribió:

los politicos de aca deben decir lo mismo solo que nadie los escucha, o no le ponen la camara enfrente para leerle los labios?? recuerda que en un programa de repetto le doblaban la voz para ver que decian? y en una felipe sola insulta a pergolini diciendole negro boludo? no es racismo el desmerecer a alguien por su color?.. nadie denuncio nada?

25-02-2008 23:16:48 hs | CyberJIT escribió:

Significa que Sarkozy está hundiendo la economía francesa, metiéndose en un escándalo personal tras otro y encima se da el lujo de insultar a quienes le hacen un desaire. Muy presidencial.

Lo peor de todo es que llegó a la presidencia promoviendo valores exactamente contrarios a los que demuestra.

Igual, con la baja imagen positiva que tiene, creo que el pueblo francés en cualquier momento lo manda a la con de su madre.

25-02-2008 18:51:38 hs | JTonch escribió:

Me parece una noticia muy ¨con¨.

1

Los comentarios, opiniones, respuestas a comentarios y todo material enviado a este espacio de expresión, son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos, pueden ser pasibles de las sanciones legales que correspondan. Frente a violaciones del reglamento de este espacio y/o trasgresiones a leyes vigentes, Perfil.com tendrá el derecho, a su solo criterio, de eliminar tanto el material relacionado con esas violaciones, como así también podrá eliminar y/o inhabilitar a los usuarios que los enviaron.

Columnistas

Jorge Fontevecchia

¿Sirve para algo lo que hacemos? ¿Para quién trabajamos?

Gobernabilidad

Nelson Castro

Cobos pidió investigar al BCRA

Pepe Eliaschev

Confesiones

Edi Zunino

Histericracia

Hugo Asch

Jamaica no problem

Quintín

El padre de los Glass

Damián Tabarovsky

Defensa de las erratas

Rosendo Fraga

Entre la prioridad externa y la interna

Maximiliano Tomas

Sólo te quiero como amigo

Enrique Szewach

La fuga de los dólares de Néstor K

Manuel Mora y Araujo

La calidad de la vida política

Roberto Guareschi

La computadora transparente

Pacho O’Donnell

Tomás y Perón

Ernesto Rey

La transformación empieza por uno

Leonardo Nicosia

Kirchner lo hizo: el salariazo que recibieron sus funcionarios

Antonio Cafiero

El autolesionismo en los tiempos del Bicentenario

Alfredo Leuco

Oposición kirchnerizada

Roberto García

Los encantos de Merceditas

Chavo Fucks

A Diego nadie lo ayuda y encima le soplan mal

Fogwill

La culpa no es del chancho

Martín Kohan

El tiro del final

Angélica Gorodischer

Estatuas y cipreses

Daniel Link

De madera

Rafael Spregelburd

Cómo me hice peruvian-friendly

Pedro Mairal

El cuerpo abstracto

Abel Viglione

A revisar los pronósticos, otra vez

Jorge Todesca

No aprendemos las lecciones

Paula Maria Bertol

Un Congreso internamente democrático

Tomas Abraham

La bondiola y el vacío

Andrew Graham-Yooll

Vive la ineficiencia

Matias Marini

El matrimonio homosexual divide a Estados Unidos

Barbara Lichtman

Cristianos, judíos y musulmanes comparten su fe a través de Internet

Especiales

Columnistas

Esteban Peicovich

Matías Reggiardo Tolosa

Nacionales

Campo vs. Gobierno. Un año

11/03/09

Cristina, un año en el poder

10/12/08

Homenaje a Alfonsín, el retorno de la democracia

31/10/08

Radio Perfil

03/09/08

José Ignacio Rucci. Operación Traviata

01/09/08

Los vestidos de Cristina

28/08/08

Las 100 mentiras de los Kirchner

27/08/08

Reestatización de Aerolíneas Arentinas. Sepa cómo votó cada diputado

22/08/08

Grobocopatel y su banda

30/07/08

Alberto Fernández, la renuncia

23/07/08

Retenciones móviles. Sepa cómo votó cada senador

15/07/08

Retenciones móviles. Sepa cómo votó cada diputado.

08/07/08

Los 100 discursos de Cristina Fernandez de Kirchner

23/04/08

Paro del campo

21/04/08

Los Kirchner y la dictadura

19/03/08

La Triple A

29/06/07

Internacionales

Lugómetro

28/04/09

El barco de Hitler

06/03/09

50 años de la Revolución Cubana

01/01/09

Entrevista a los embajadores

11/12/08

Obama vs McCain

16/10/08

Crisis financiera mundial

29/09/08

Referéndum en Bolivia

08/08/08

Los 90 años de Mandela

18/07/08

Ingrid Betancourt libre

04/07/08

Herbin Hoyos Medina

07/05/08

Conflicto en América Latina

21/04/08

Cultura

El fueye argentino

01/05/09
Deportes

30 años de Grondona en la AFA

06/04/09

Recetas de la mamá del Ogro Fabbiani

22/02/09

El Abierto de Polo

01/08/08

Beijing

01/08/08

El diario del Dakar

01/01/10

Las frases más polémicas de Diego Maradona

16/10/09

Las pelotas de los Mundiales

04/12/09

Sociedad

Los mejores bodegones porteños

20/04/09

Tribus urbanas

02/01/09

Lo mejor del 2009

27/12/09

Votá las frases del 2009

15/12/09

Homenaje a Sandro, una pasión gitana

04/01/10

El Muro de Berlín en Argentina

09/11/09

Salud

Gripe porcina

25/04/08

Ser celíaco

22/07/08

El regreso del Dengue

29/10/08

El cuerpo de los famosos

31/12/08

Turismo

Vacaciones de invierno

26/06/08

Portfolios

Santiago Filipuzzi

23/02/09

Cuba

11/03/09

Guillermo Cantón

10/02/09

José Luis Cabezas

26/01/09

Eduardo Lerke

05/01/09

Mariano Solier

12/11/08

Néstor Grassi

08/10/08

Ezequiel Narcisi en Asia

25/06/09

Perfil.com