cultura

Entrevista

Casciari y la silenciosa invasión de los argentinos

El blogger y escritor nació en Mercedes, vive en Cataluña y acaba de publicar España, decí alpiste, donde analiza la vida en el exilio. Prejuicios, ilegales y dulce de leche.

Por Facundo Falduto (*) | 22.07.2008 | 17:31

Casciari en la presentación de su libro, 'España, decí alpiste'. | Foto: Mariana Bozelli

Una plaga silenciosa invade la península ibérica; se mete en sus bares, sus arrabales, sus carnicerías, y está cambiando su modo de vida. No se trata de las hormigas negras, sino, mucho peor, de los argentinos. Tal es el postulado de España, decí alpiste, el nuevo libro del escritor Hernán Casciari, un argentino que vive en la madre patria desde hace casi una década y que analiza los avatares de la vida en el exilio.

"A nosotros nos dicen 'inmigrantes invisibles' porque venimos de otro lado, de italianos, de gallegos mismos", explica Casciari. "Si no hablamos, calladitos, el policía por la calle no nos pide documentos". Sin embargo, Casciari explica que los argentinos no son emigrantes tan maltratados como otros. Entre otras cosas, el mayor gusto por nuestos compatriotas se debe a una "sobrevaloración del acento argentino en algunas cosas, como en la creatividad: decís 'yo' (pronuncia 'sho') y vas a tener un poquito más de posibilidades de entrar a una agencia de publicidad que si decís 'io'".

Otros inmigrantes no tienen tanta suerte: "Hay una diferencia involuntaria entre el que tiene rasgos y el que no. Un ecuatoriano castaño claro pasa desapercibido completamente y nadie le va a preguntar nada, pero si tiene rasgos típicos de ecuatoriano, del 25% de indígena para arriba, está todo mal", sostiene.

Casciari se autodefine como "un uruguayo tranquilo", aunque nació en Mercedes, provincia de Buenos Aires, en 1971, y vive en Cataluña desde 2000, cuando se decidió a cruzar el Atlántico para encontrarse con una mujer que había conocido por chat en busca de un libro de Camilo José Celá. "En ese viaje cambié de país, de temperatura, de década y de siglo". Y también de estado civil: hoy está casado con esa mujer, Cristina, y tienen una hija de cuatro años, Nina.

Estuvo ilegal un año, el tiempo en que el gobierno de Italia demoró en otorgarle la ciudadanía europea. Entonces consiguió trabajo y, más importante, creó orsai, un blog en el que se dedicaba a pelearle a la nostalgia e intentar entender a una sociedad tan distinta a la nuestra. "No desde la política, sino desde la sociología, tengo una mirada extraterrestre", explica.

Allí explica, por ejemplo, las diferencias entre argentinos y españoles a la hora de mirar fútbol o tener sexo, el sufrimiento por los carniceros que masacran a las vacas en forma transversal, el drama de la ausencia del dulce de leche y de kioscos bien abastecidos. Los textos de orsai crecieron hasta integrar el libro que ahora publica Editorial Sudamericana, respetando los originales de internet y casi sin correcciones.

"En España la mitad de la gente es de derecha, o piensa que son de derecha, como en casi toda Europa, porque tienen mucho miedo", explica. "Miedo a que te afanen, a que lo que vos suponés que es tu trabajo lo tenga otra persona que habla distinto. Por eso votás derecha, para que venga el cuco y se vayan las cosas a las que vos le tenés miedo. Casciari lo justifica en la vez que lo asaltó un argentino allá en Barcelona: "me dijo 'Si sabía que eras argentino no te afanaba, pero tenés una cara de gallego'. Lo mismo, pero al revés".

Casciari es también autor de muchos otros blogs, entre ellos el Diario de una mujer gorda, una novela en entregas sobre una familia de clase media mercedina, que en 2009 será llevada adaptada al cine y al teatro argentinos. Lo que se dice una verdadera invasión, pero al revés.

(*) redactor de Perfil.com

Comentarios a esta nota: 11

Ingrese su usuario y contraseña para dejar un comentario. Si no está registrado haga clic aquí para crear un usuario.

22-09-2009 20:35:46 hs | luis69 escribió:

el señor casciari hace ostentación de su europeidad pero tiene rasgos claramente indígenas. Sería bueno que reinvidicara su parte india

24-07-2008 13:31:57 hs | clauuu escribió:

El libro no es racista.. ¡es realista!.
Está simplemente comentando una situación. No más que eso.

24-07-2008 12:52:19 hs | pocahs77 escribió:

Me quede corta con mi comentario anterior. Queria decir que estoy de acuerdo con el comentario que alguien hizo, que hoy cuaquiera se sienta a escribir un libro, y encima vende cuando se trata de alimentar el ego argentino, y no solo eso, sino que si lo que dice la nota es verdad, y el libro hace referencia a que los argentinos pasan desapercibidos con respecto a los ecuatorianos, y bla bla bla, ...me parece una falta de respeto, el contenido del libro parece tener tono racista, y es una verguenza que la gente lo compre.

24-07-2008 12:44:30 hs | pocahs77 escribió:

Casos como el de este ¨escritor¨ escuche mil en Espana, se de una argentina que estuvo 6 anios ilegal, y nunca jamas la pararon (blanca y de ojos verdes). Mi padre espanol y madre argentina, desciente de indios, y aunque no tengo cara de india porque soy mestiza, tengo color, y el pelo bien negro, y eso me impidio conseguir trabajo en Barcelona aunque hablara 3 idiomas y tuviera varios anios de experiencia en el Reino Unido y Francia. Cuando llamaba por telefono, en varias oportunidades me tiraron atras por el acento. Es mas tuve un incidente en el metro y otro en el bus, en uno tuve que sacar mi DNI para cerrarle la boca al tipo, y otra tuve que decir: Seniora, aca no vengo a robar nada, estoy de vacaciones, hace mas de 5 anios que pago mis impuestos al Reino Unido, y si tengo pasaporte espanol es porque mi padre se fue a matar el hambre a la argentina. Me quede solo 3 meses y volvi a Inglaterra, donde aca si soy una inmigrante invisible.

24-07-2008 11:31:14 hs | clauuu escribió:

Yo no sé cual será la opinión sobre el libro de Casciari para los argentinos que viven en Argentina, pero para mi es fabuloso.
Vivo en España tambien desde el 2000 como Hernán Casciari; compré el libro para navidad y me hizo llorar, reir, consolar mi nostalgia y sentirme totalmente identificada con el autor, al punto que ya me creo que es mi amigo.
El libro está buenisimo! No lo critinquen antes de leerlo.
Saludos a todos desde Vilanova i la Geltrú (Barelona)

24-07-2008 05:22:54 hs | cas419 escribió:

responde al comentario de fermuck, del 23-07-2008 21:05:46: ===>>> ha eztimado correctamente,agradezco su interez desinterezado por la correzion,zzzzzzzzzzzzzzzzzzz

23-07-2008 21:05:46 hs | fermuck escribió:

responde al comentario de cas419, del 23-07-2008 11:14:33: ===>>> estimo que escribir ¨desinterezado¨ con Z fue solo un error de tipografia de alguien tan culto y preparado como ud.

23-07-2008 20:01:40 hs | sanjuanino escribió:

Casciari, vos quizas pases como un inmigrante invisible pero ese ¨privilegio¨ no lo tienen todos los argentinos. Hay una constante en muchos argentinos y es hacer proselitismo sobre nuestra condicion europea. Nos gusta omitir que tambien hay muchos argentinos que no vinieron en un barco del viejo continente. Un palito ortega o un menem, de haber sido inmigrantes en europa habrian tenido problemas por portacion de rostro. Casciari, no te olvides de los morochos. Lo tuyo no sera un racismo sutil?

23-07-2008 11:14:33 hs | cas419 escribió:

responde al comentario de fermuck, del 22-07-2008 20:37:26: ===>>> VAYA RESPUESTA EN QUE QUEDAMOS?,POR LO MENOS RECONOCE MIS EXITOS Y PODER DE ELECCION ,ESO ESTA BIEN Y HABLA DE SU LOABLE ACTITUD,LE AGRADEZCO EL APOYO DESINTEREZADO,Y SEGUIRE EN MI CAMINO DE SUMAR GENTE DE BIEN A LA CAUSA DE LA VERDAD VERDADERA

22-07-2008 20:37:26 hs | fermuck escribió:

aquel que desmerece a otro es solo porque tiene un gran complejo de inferioridad; y creo que ese el caso de cas419..triste papel de payaso es el que cumple. Compre el libro, aunque mas no sea para apoyar el vaso, asi le da un porcentaje de las ganancias.....aunque seria mas inteligente comprar un apoya-vasos; pero ud sabe mucho de negocios por lo que dice, asi que prefiero no poner en duda sus elecciones.