política

el debate sobre el folklore del justicialismo

Polémica: ¿La Marcha Peronista es de dominio público?

Los derechos de autor quedaron en medio del debate político. Quién la compuso y quién tiene derecho a usarla. La opinión de los especialistas.

Por Facundo Falduto (*) | 11.06.2009

Hugo del Carril, autor de la grabación más famosa de la marcha peronista, y su hijo Hugo Miguel Fontana. | Foto: Cedoc

A pocos días de las elecciones legislativas, el folklore peronista volvió al centro de la escena. Ocurrió justo en momentos en que el kirchnerismo compite cabeza a cabeza con el peronismo disidente en "la madre de todas las batallas", la elección en la provincia de Buenos Aires.

La disputa comenzó cuando el Partido Justicialista, encabezado por Néstor Kirchner, acudió a la Justicia para reclamar los derechos sobre toda la simbología peronista, incluida la mítica marcha "Los muchachos peronistas". Hugo Miguel Fontana, hijo del célebre cantante Hugo del Carril, se presentó ante la jueza María Servini de Cubría para evitar que la versión grabada por su padre, sea usada por el oficialismo. "Kirchner no es peronista", argumentó entonces.

Servini de Cubría falló a favor del hijo de Hugo del Carril : si bien le otorgó la propiedad de la mayoría de los símbolos al PJ, reconoció que la versión de su padre le pertenecía y que el kirchnerismo sólo podría usarla si pagaba los derechos correspondientes. En sus actos de campaña, Néstor volvió a usar esa grabación , pero luego optó por otras versiones.

El debate, sin embargo, quedó instalado: ¿A quién pertenece la Marcha Peronista? Lo cierto es que no se sabe quién la escribió y hay mucho debate en torno a su orígen . La Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) confirmó a Perfil.com que "Los Muchachos Peronistas" es de autor anónimo y por ende puede usarse libremente.

Otra cosa ocurre con la versión más famosa, que Hugo del Carril grabó en 1949. Pero el recordado cantante "no es el autor, sólo tiene los derechos de intérprete", explica a Perfil.com Beatriz Busaniche, abogada especialista en copyright , derechos de autor y software libre.

Busaniche sostiene que Argentina está suscripta a la Convención de Roma sobre protección de intérpretes , firmada en 1961. A diferencia de los derechos de autor, que rigen hasta 70 años después de fallecido el creador de una obra, la convención otorga 50 años de derechos a los intérpretes, a partir de la grabación o interpretación de un trabajo.

"El fallo de la jueza le otorga al PJ los derechos de los versos y la música, no así la voz de mi papá", responde Hugo Miguel Fontana en diálogo telefónico con Perfil.com. Según la ley 11.723 de derechos de autor , que Servini de Cubría usó para tomar su decisión, "el interprete tiene derecho a prohibir una reproducción de su interpretación si cree que le perjudica", agrega el hijo de Hugo del Carril.

"Hay dos aspectos de la ley que hay que tener en cuenta en este caso", explica Nelson Ávila, gerente del departamento legal de la Asociación Argentina de Intérpretes (AADI). "Uno es el derecho de explotación comercial sobre una obra, y otra cosa es el derecho moral del intérprete", sostiene.

Avila, que participó en la presentación del reclamo de Fontana ante la Justicia, cree que ese derecho moral está protegido por el artículo 7 de la convención de Roma , según el cual un intérprete puede prohibir la reproducción de su obra si tiene "fines distintos de los que habían autorizado".

El representante de AADI, además, sostiene que la ley 25.140 , que pone en vigencia la Convención de Roma en Argentina, establece que los derechos de intérprete se garantizan "por lo menos" durante 50 años. "No hay un plazo para el intérprete", completa Ávila.

"Todos los tratados internacionales dicen que ese es el piso", responde Busaniche, y agrega que "el derecho moral no es hereditario; le correspondería a Hugo del Carril si estuviera vivo, en ese caso no caducaría". La abogada asevera, además, que ese derecho aplica y hay manipulación o modificación de la obra original, pero no si sólo se usa la reproducción.

(*) redactor de Perfil.com

Notas Relacionadas

Kirchner desafía a Del Carril (h) y utiliza "la marchita"

Hugo Del Carril (h): "Kirchner no es Perón y no se asemeja en nada al General"

El kirchnerismo no puede cantar la marcha peronista

Comentarios a esta nota: 34

Ingrese su usuario y contraseña para dejar un comentario. Si no está registrado haga clic aquí para crear un usuario.

12-06-2009 09:56:48 hs | pinaro escribió:

responde al comentario de peneman, del 11-06-2009 21:24:23: ===>>> Buenisimo lo tuyo, tan bueno que me lo paso ya por el orto!!
Seguì participando....

12-06-2009 09:55:21 hs | pinaro escribió:

responde al comentario de reventadoya, del 12-06-2009 01:43:50: ===>>> Estoy de acuerdo con vos pero se han transformado en icono de todo acto peronista, bah, actos de mierda....

12-06-2009 08:11:10 hs | qwerty1973 escribió:

responde al comentario de Campos, del 11-06-2009 17:39:06: ===>>>
Amigo, supongo que no porque eran pibes.

Sí te podría contar lo que el Maestro Don Hugo opinaba de Lopecito, pero eso que lo cuente la familia, si quiere.

Del Maestro conservo una anécdota que la cuento, aunque no creo que a nadie le importe.

Allá por el 84, ponele, en algún lado donde yo vivía, vino el Maestro a cantar. Aproveché para presentarme y abrazarlo, después de años de querer conocerlo, antes de que subiera al escenario.

Y no por cholulo sino porque conocía sus historias del 55, en la cárcel de Las Heras (las palizas por cantar la Marcha cada mañana)

Y le dije: ¨oiga Maestro, no nos va dejar sin cantar la Marcha para los Compañeros, ya que lo tenemos¨

Me contestó: ¨Veremos, pibe, veremos...¨

Cuando estaba por terminar de cantar, al cabo de un largo rato de pasearnos por mil historias y tangos, dijo:

¨Y ahora, a pedido del compañero fulano (dijo mi nombre), les voy a cantar la Marcha¨

¡Y LA CANTÓ A CAPELLA!

Putamadre, me largué a llorar.
FINE

12-06-2009 01:43:50 hs | reventadoya escribió:

responde al comentario de pinaro, del 11-06-2009 17:55:34: ===>>> la marcha peronista era el himno de un club de futbol y la razón de mi vida la escribió un español, no evita. Lee un poco no hace daño la historia

11-06-2009 23:22:27 hs | daniel06ac escribió:

¨Lo muchacho peronissta solos o unidos choriareemo, y como siempre zafaremo de la cana y la prisión gracia Peron, gracia Peron¨
Graben ésta que está mas aggiornada y que la cante Copani así no los jode nadie.

11-06-2009 21:28:07 hs | peneman escribió:

responde al comentario de caraepoio, del 11-06-2009 19:11:42: ===>>> VIVA PERÓN, VIVA PERÓN, TODOS UNIDOS TRIUNFAREMOS,
ÉSTA ES PARA VOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,
VIVA PERÓN VIVA PERÓNNNNNNNNNN......
POIO ROSTIZADO VIVA PERÓN VIVA PERÓN.........

11-06-2009 21:24:23 hs | peneman escribió:

responde al comentario de pinaro, del 11-06-2009 17:55:34: ===>>> LOS MUCHACHOSSSS PERONISSSSSSSSSTASSS TODOS UNIDOS TRIUNFAREMOS Y COMO SIEMPRE DAREMOSSS UN GRITO DE CORAZÓN: VIVA PERÓN VIVA PERÓN.......
GORILÓN CAVERNÍCOLA Y ¨tano¨ ésta es para vosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

11-06-2009 19:11:42 hs | caraepoio escribió:

esta idiotez le interesa a alguien? por lo que veo, los peronistas son unos chorros y corruptos del primero al último. igual que los radicales y etc etc etc etc.

11-06-2009 17:55:34 hs | pinaro escribió:

La marcha peronista y ¨La razòn de mi vida¨ pintan de cuerpo entero a la descultura de la gran mayorìa de nuestro pueblo.

11-06-2009 17:43:24 hs | fabian escribió:

responde al comentario de pipikuku, del 11-06-2009 07:55:03: ===>>> cuando la apocaliptica Lilita gane una vez en el Chaco hablamos , nunca paso del 4º puesto donde nacio y la conocen , con que autoridad moral puede presentar candidaturas la gordi ?