Cuando El secreto de sus ojos se alzó con el Oscar a mejor película extranjera en la 82º entrega de los Premios de la Academia, estalló una alegría generalizada entre todos los televidentes de Argentina que estaban viendo la ceremonia. El jolgorio también se sintió en España, dado que la película es una coproducción hispano-argentina.

De inmediato, surgió la pregunta. ¿A qué país pertenece el premio? La prensa local, por supuesto, nunca dejó de destacar que la película es argentina, pero los medios españoles quisieron atribuir parte de la distinción a su país. "Campanella y El secreto de sus ojos dan un trocito de Oscar a España", tituló, por ejemplo, el diario español Qué.

El debate se amplía si se considera que el director español Gerardo Herrero, uno de los coproductores del film, subió al escenario junto a Campanella para recibir el Oscar. También debe tenerse en cuenta que el actor Ricardo Darín y el mismo director Juan José Campanella obtuvieron la nacionalidad española en 2006.

El Oscar a Mejor Película Extranjera es un galardón especial, ya que a diferencia del resto de las categorías ésta premia no al film en sí, sino al país que la postula como candidata. Es decir, El secreto de sus ojos sólo puede representar a un país, en este caso a Argentina. España, por su parte, candidateó a El baile de la victoria, dirigida por Fernando Trueba y protagonizada casualmente por Ricardo Darín.

"La pelicula es claramente argentina", aventuró Pablo Bossi, presidente de la Academia Nacional de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Argentina, el ente encargado de seleccionar a la competidora en los Oscar. En 2009, la elección para El secreto de sus ojos fue abrumadora: de los 350 asociados de la Academia, más del 90% votaron por el film de Campanella.

"La nacionalidad de la pelicula está dada por la nacionalidad del director ante todo, además del equipo técnico, la historia y el lugar del rodaje; en ese sentido, la película es argentina, no cabe ninguna duda", completa Bossi en diálogo con Perfil.com. No obstante aclaró que "sin los capitales españoles, el film no se podría haber hecho".

De todas formas, el debate acaso lo resuelva mejor el mismísimo director de la película, Juan José Campanella. Cuando el diario español El País le preguntó sobre la nacionalidad de su filme, el cineasta respondió: ¿Tú crees que al público le importa?".

Antecedentes: En 1992, Un lugar en el Mundo, de Adolfo Aristarain, fue presentada por Uruguay como candidata a mejor película extranjera. El film ya estaba entre los cinco finalistas, pero la Academia la rechazó cuando se enteró de que el rodaje había sido enteramente producido en Argentina.

Por su parte, Diarios de Motocicleta, un relato sobre el viaje iniciatico de Ernesto "Che" Guevara por el continente sudamericano, tampoco pudo ser nominada como mejor película extranjera en 2004, dado que fue coproducida por 9 países. Aún así, el film fue nominado a mejor guión adaptado, y logró que el cantautor uruguayo Jorge Drexler se llevara la estatuilla a la mejor canción (Al otro lado del río).

(*) de la redacción de Perfil.com.