La vida de los que migraron

Difícilmente alguien que llega a Los Angeles pueda evitar el contacto con la cultura latina. Por más que la actualidad política intente empujar inmigrantes del otro lado de la frontera sur de Estados Unidos, son muchos los trabajadores hispanoparlantes que siguen haciendo su día a día, rodeados de mensajes publicitarios en su lengua, programas de radio que pasan su música y algunos shows de televisión que retratan características de una comunidad de casi 15 millones de personas, sólo en California. Quizás sea Jane the Virgin la producción que mejor logre plasmar el sentir de, según el censo realizado en 2015, el grupo de población mayoritario en el estado donde Hollywood es la estrella. La telenovela cuya segunda temporada emite Lifetime de lunes a viernes a las 21 (la primera puede verse a través de Netflix) mecha comedia y culebrón clásico para conquistar audiencias, escapando a los estereotipos que, hasta su llegada, abundaban en la TV norteamericana.

Una chica religiosa, conservadora y con sueños de escritora que queda embarazada por accidente es lo que origina la serie de conflictos que atraviesa Jane (Gina Rodríguez, ganadora del Globo de Oro por este papel), que sirven de excusa para mostrar cómo son muchas de las familias que migraron al norte. “Crecí en Chicago y siempre nos veía en TV con estereotipos que son reales, pero nos limitan en el modo en que nos vemos a nosotros mismos. Por ejemplo, nunca estuve feliz con mi cuerpo, ya que mi belleza estaba limitada porque no la veía reflejada en la televisión”, explica Gina y agrega: “Siempre éramos las adolescentes embarazadas o las mucamas. Como actriz me rehusé a perpetuar ese estereotipo que me hacía pensar menos sobre mí misma. Tengo 32 años y sé que la Gina adolescente sigue con ese trauma y por eso mismo quiero contar historias que sirvan”. 

Ivonne Coll es la encargada de interpretar a la abuela, y para ella es importante que conozcan cómo son los latinos en sus casas. Alba Villanueva, cuyo papel interpreta hablando un poco de español (algo que obligó a los norteamericanos a leer subtítulos) no es una mujer que espera tejiendo que pase la vida, sino que es activa, sexual y atrevida. “Siempre las abuelas latinas están representadas como mujeres que cocinan y por suerte no me tocó hacer un papel así. A ella la vemos progresar. Es una mujer tradicional católica, latina y se aferra a sus valores, pero a la vez es una ciudadana norteamericana que se modernizó y que no le importa lo que la gente piense”, asegura. También cree que muestran el poder de la mujer latina. “Mira otros programas. ¿Dónde estamos? No existimos. Sólo somos las jovencitas sexies, no las abogadas, cuando tenemos juezas en el tribunal supremo. En este show la protagonista es escritora, no secretaria. Son mujeres que contribuyen a la sociedad, ganan dinero y pagan impuestos”, concluye.

Jaime Camil, que puso en pausa una creciente carrera en México para interpretar al padre de Jane, explica: “Plasma a los latinos con respeto. No porque vengamos de ahí necesitamos casas color de rosa o ser escandalosos. Los personajes son humanos. No tenemos por qué sólo ser las niñeras o jardineros. No somos violadores o narcotraficantes”.

*Desde Los Angeles, invitado por A&E.