“A” - 3, de Louis Zukofsky

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia. Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es el tercer movimiento del poema épico y monumental "A" del norteamericano Louis Zukofsky:

Anochece, refresca

Tu boca muerta canta

             Ricky,

La velocidad de los autos 

pasa por el cementerio,

y los velocímetros no giran.

Duerme,

con el horno abierto 

que usa de almohada

El gato, retrae sus garras 

sobre su asiento, terciopelo,

Michi-.

“¿Quién olió a gas?”

“- Mentiria!”

“Nada de cruzar puentes,

Rick-

¡Nada de puentes después de las doce!”

Un recuerdo de su infancia

llueee ee ve’,

Ricky,

Coeur de Lion,

Corazón de león, 

un caballo refrenado.

Levanta las riendas 

el principito 

de la historia.

Arreos

crecen y circundan

Dos cabezas oscuras, 

muertas, las frentes rectas,

Los hermosos 

casi sexuales

hermanos.

Yo, Arimathea, 

su espejo,

luces a ambos lados-

             Vayan

             Reclamen su cuerpo

- ¡Hubiera deseado estar roto!

No hay motor 

en el otro mundo.

La boca muerta

(El cementerio se volvió 

un tanque de gas)

La canción llega a casa

'Acá está tu muerto,

Y no es tuyo - 

Un parante roto.

De hojas,

Corazón de león, paloma, 

un pensamiento sobre tu corazón, pichón.

(Versión de Tomás Fadel, Matías Heer & Miguel Ángel Petrecca)

Louis Zukofsky (1904-1978) nació en el barrio del Lower East Side de Nueva York en una familia judía de Europa del Este. Estudió en la Universidad de Columbia, donde comenzó a escribir poesía. Admirador de Ezra Pound, fue uno de los fundadores y el principal teórico del Objetivismo, que definía al poema como un objeto palpable con el eje puesto en la sinceridad, inteligencia y una visión clara del mundo.
Su gran obra es el poema épico “A”, en el que trabajó durante toda su vida. Publicó en total unos cincuenta libros, entre ellos ensayos críticos y ficción.

El siguiente poema pertenece a la edición de “A” de Louis Zukofsky, Tres poemas y una entrevista (Fadel & Fadel, Buenos Aires, 2026).