"Nada ha trascendido la muerte", de Martin Corless-Smith
Coordenadas para una aproximación a la poesía.
Martin Corless-Smith nació y se crió en Worcestershire, Inglaterra. Es poeta, pintor y ensayista. |
Tracey Greenwood
Juan Arabia
En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL, ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el texto elegido del domingo 26 de septiembre es "Nada ha trascendido la muerte", del británico Martin Corless-Smith :
Este es el año (no es o es no) aserción de material una dedicación con esperanza de eternidad o inmortalidad El vacío todo lo abarca.
*
Esto no le gusta a los autoritarios
El ejercicio del periodismo profesional y crítico es un pilar fundamental de la democracia. Por eso molesta a quienes creen ser los dueños de la verdad.
Bajando por una colina en York un mercado de Worcester o La Biblioteca en Oxfordshire Nada ha transmutado el vacío Nada ha trascendido la muerte Un honorario efectuado al clérigo Las palabras todas careciendo de identidad Afirmando únicamente su oscuridad Nada ha obliterado a Dios Nada ha sustituido a la tierra Nada ahora merece la muerte vacía Nada logra exhumar nuestras esperanzas bajo tierra Nada transfigura el dolor eterno El Nada que hemos hallado fundamental sí para nuestras conciencias, para nuestras almas el cuerpo hecho ocio después de la guerra el enorme cadáver lentamente sostenido por su masa cede el paso a tierna conclusión vaciando la ambición a campanadas leche y bilis filtrándose por el lecho del río hasta dar con el insignificante imprevisto que nuevamente toma ligera cuenta de todo y altera, el sirviente de la oscuridad a cambio y Nada ha trascendido la muerte.
*
La esperanza es una flor, el cambio un jardinero, la muerte la tierra La esperanza es irregular, la muerte esencial, el cambio todo acarrea La codicia es la flor prensada, el ego el muro del jardín Nada con nada levantado en torno. La poesía es alegórica.
Traducción de Patricio Ferrari & Graciela S. Guglielmone Martin Corless-Smith nació y se crió en Worcestershire, Inglaterra. Es poeta, pintor y ensayista. Sus libros de poesía más recientes incluyen Bitter Green (Fence Books, 2015), Odious Horizons: Some Versions of Horace (Miami University Press, 2019), The Fool & The Bee (Shearsman, Reino Unido, 2019) y la novela This Fatal Looking Glass (SplitLevel Texts, 2015). En 2020 se publicó una colección de ensayos The Poet's Tomb por el sello Parlor Press. The Melancholy of Anatomy, su novena colección de poemas, será publicada por Shearsman Books este año. En su trabajo poético, la sintaxis, la dicción, la rima, la inclinación del autor hacia la canción y la pastoral, se combinan para crear una obra que es simultáneamente “contemporánea” y “tradicional”. Esto es algo que señala la crítica Stephanie Burt: “Los significados de su palabra apuntan a la antigua pastoral, pero su estilo de presentación invoca los modelos modernos de Corless-Smith: Aram Saroyan, Lorine Niedecker, Robert Creeley, Ronald Johnson”. Las relaciones humanas y la naturaleza (sobre todo las aves) está siempre muy presente en su trabajo. El poema aquí presentado es del volumen Bitter Green. Actualmente vive y ejerce la actividad de profesor en Boise (Idaho) donde es director del M.F.A. Programa de Escritura Creativa en la Universidad Estatal de Boise.
