Los adolescentes en pocas frases incorporan numerosas muletillas. Son quienes mantienen más viva la lengua para muchos enriqueciéndola y para otros empobreciéndola. A continuación un posible breve diálogo adolescente y su equivalente en un formal adulto, al extremo, obvio.
Diálogo entre adolescentes cargado de muletillas.
Ella dice: - Tipo que no me parece, como que prefiero ir a otro lado, boludo.
Ella quiso decir: - No me agrada ese sitio. Preferiría ir a otro lado.
Él contesta: - O sea, podríamos juntarnos antes en lo de Fer. ¿Te va?. Onda que no hay que viajar tanto. Pero bueno, nada.
Él quiso contestar: - Podríamos juntarnos antes en lo de Fernando, para evitar semejante viaje.
Ella: - De última, podemos ir con Male que está a full. Obvio que el tema es no colgarse.
Ella quiso decir: - Podemos ir con Malena que está muy ocupada, pero no debemos retrasarnos.
Él: - Sí, pero ponete las pilas y bajá un cambio, ¿dale?
Él quiso decir: - Sí, pero tratá de relajarte un poco y estar tranquila.
Pequeño diálogo adolescente ilustrado
Los jóvenes son quienes más adoptan muletillas en el habla. En el colegio, en la calle y hasta en el chat se nutren de nuevos vocablos.
