En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "El prisionero piensa en las estrellas", de la irlandesa Eiléan Ní Chuilleanáin:
La parte exterior de las estrellas
está cubierta de costras, su luz está llena
de cadáveres de polillas.
Y moviéndose al ritmo que producen
alas de polilla rígidas y sibilantes
ahogan el diapasón universal.
Cantan como ballenas sobre las cárceles,
casi golpean el tejado.
(Trad. Juan Arabia)
Eiléan Ní Chuilleanáin (Cork, Irlanda, 1962) es poeta, traductora y editora. Hija de un escritor y profesor que luchó en la Guerra de Independencia de Irlanda, obtuvo una licenciatura y una maestría en University College Cork y también estudió en la Universidad de Oxford.
Es autora de numerosos poemarios, entre ellos The Boys of Bluehill (2015), que fue preseleccionado para el premio Forward a la mejor colección; The Sun-fish (2010), que ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin; The Magdalene Sermon (1989), que fue seleccionado como uno de los tres mejores volúmenes de poesía del año por el Irish Times / Aer Lingus Poetry Book Prize Committee; y Acts and Monuments (1966), que ganó el premio Patrick Kavanagh.
