La prestigiosa Siruela ha publicado en español los siguientes títulos del escritor holandés: Lluvia roja, En las montañas de Holanda, Rituales, Una canción del ser y la apariencia, Philip y los otros, Cómo ser europeos, El desvío a Santiago, El enigma de la luz, Hotel nómada, Perdido el paraíso, Tenía mil vidas y elegí una sola, Tumbas, Los zorros vienen de noche, Zurbarán, ¡Mokusei!, y por último, Cartas a Poseidón. Mientras, Editorial Sudamericana ha editado en su colección DeBolsillo sendos libros.
Así habla Cees Nooteboom en Perdido el paraíso: “Y, sin embargo, cuando cae la noche y el espectáculo ha terminado, él y yo nos quedamos de nuevo solos con el silencio, solos con una infinita escasez de palabras; nunca imaginé que éstas pudieran ser tan parcas. Pero a mí todo me parece bien. ¿O acaso me engaño a mí misma? ¿Existe la pornografía sin porno? Mejor dicho, ¿existe la pornografía únicamente como concepto, sin representación gráfica alguna? Pura pornografía del espíritu, un estado en que la mentira transforma la naturaleza de cada acto –caricia, beso, orgasmo– en algo obsceno y perverso. Reflexiono sobre todas estas cosas, aquí, tendida en el suelo mientras espero que él pronuncie alguna de sus escasas palabras, a que vuelva a tocarme y yo a olvidarme de mis pensamien-tos”.
