En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL, ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "Después de África", de Mark Ford:
Después de África, Surbiton:
una casa sin calefacción, y pavimentos de losa;
no hay monos colobos, no hay guepardos recorriendo las llanuras.
Verrugas y ampollas infectadas arrasaron nuestros pies.
Una casa sin calefacción, y pavimentos de losa,
y la nieve cayendo a través de los halos de las lámparas de la calle;
verrugas y ampollas infectadas arrasaron nuestros pies;
pero las virutas hechas por nuestro carpintero, Chippy, eran tan suaves como las flores bougainvillea
o la nieve cayendo a través de los halos de las lámparas de la calle.
Todo el mundo estaba pálido, pálido o gris, como el pálido o gris
pero las virutas hechas por nuestro carpintero, Chippy, eran tan suaves como las flores de bougainvillea…
Rojo, polvo africano derramado desde las ruedas de nuestros camiones y autos de juguete.
Todo el mundo estaba pálido, pálido o gris, como el pálido o gris
como una alfombra descolorida en la que el
rojo, polvo africano derramado desde las ruedas de nuestros camiones y autos de juguete.
El tráfico real afuera rugía.
Una alfombra descolorida en la que
Ttdo parecía después de África, Surbiton
el tráfico real afuera rugía —
no hay monos colobos, no hay guepardos recorriendo las llanuras.
(Trad. Juan Arabia)
El poeta británico, Mark Ford (Nairobi, Kenya, 1962), realizó sus estudios en la Universidad de Oxford y en la Universidad de Harvard, doctorándose con un trabajo sobre la poesía de John Ashbery.
Profesor de Inglés en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesa (English Language and Literature at University College London) de la Universidad de Londres, colabora habitualmente en New York Review of Books, Times Literary Supplement y en London Review of Books.
Entre sus volúmenes de poesía se incluyen: Landlocked (Chatto & Windus, 1992; 1998), Soft Sift (Faber & Faber, 2001/Harcourt Brace, 2003), Six Children (Faber & Faber, 2011) y Selected Poems (Coffee House Press, 2014).
