El Premio Nobel de Literatura 2023 se anunciará el jueves que viene, 5 de octubre, a las 8 en punto. Mientras tanto, ya gira la rueda de la fortuna en las apuestas por el ganador. Todo o nada. La modalidad de apuestas en línea, que incluso involucran al fútbol nativo, es el termómetro de las expectativas.
Podemos devaluar estos efectos del mercado ludópata, pero los rumores e información tras bambalinas existen, así como las operaciones políticas o de marketing. En delicado equilibrio, se transforman en preferencias a través de las apuestas, más allá de las lecturas críticas y valoraciones de los lectores en esta difusión casi instantánea de la información.
Un punto de partida es el consolidado de estadísticas de apuestas Oddspedia. En él se toman las tendencias en los distintos oferentes sitios virtuales y también las votaciones de su comunidad de usuarios. A menos de una semana del premio, el ranking de ganadores es: 1) Haruki Murakami, 2) Can Xue, 3) Lyudmila Ulitskaya, 4) Thomas Pynchon, 5) Gerald Murnane, 6) Jon Fosse, 7) Mircea Cartarescu, 8) Margaret Attwood, 9) Salman Rushdie y 10) Pierre Michon. Luego del puesto 16) Don DeLilo, el argentino César Aira se ubica 17 en la lista. Mientras que la comunidad de usuarios Oddspedia prefiere, por voto directo, estos cinco en orden decreciente: Xue, Murakami, Fosse, Pynchon y Claudio Magris.
Un segundo observador del fenómeno es Oddschecker, que presenta a los primeros diez preferidos por los apostadores en el siguiente orden decreciente: Xue, Murnane, Michon, Pynchon, Fosse, Cartarescu, Murakami, Rushdie, Ngugi wa Thiong’o y Anne Carson. En tercer orden, para Nicerodds, que estima las apuestas en Estados Unidos, Reino Unido y la Comunidad Europea en un sitio que se ocupa principalmente del fútbol global, el listado de diez preferidos es: Xue, Fosse, Murnane, Carson, Ulitskaya, Cartarescu, Thiong’o, Pynchon, Aira y Murakami.
Ya que la “numerología” parece ser una ciencia abstracta predictiva con notable influencia entre funcionarios jerárquicos bancarios, hagamos un recorte y observemos a los preferidos que en promedio son más mencionados en estas listas, a saber: Xue, 5 veces; Pynchon, 3; Murnane, 3; Fosse, 3; Murakami, 2, y Ulitskaya, 2.
Can Xue, seudónimo de Deng Xiaohua, 70 años, nació en Changsha, provincia de Hunan, China. Es considerada la escritora más relevante del movimiento de vanguardia chino entre fines de 1980 y la década del 90, cuya marca política se encuentra en la Masacre de Tiananmén. Siendo niña, su padre es expulsado a un campo de trabajo, destino que sigue también su madre, quien la cría en tal condición. Autodidacta, accede a literatura occidental traducida siendo influenciada por Kafka, Borges e Italo Calvino. Nubes flotantes ya envejecidas y La frontera (publicado en China en 2008) son libros de relatos traducidos a nuestra lengua por Hermida Editores, quienes destacan: “Su estilo evoluciona con la entrada del nuevo siglo: ya no son historias ancladas en la memoria de un pasado lúgubre y doloroso, sino más universales, que reflejan el absurdo del mundo y la imposibilidad de comprenderlo y encontrar su lugar en él”.
Thomas Ruggles Pynchon nació en Glen Cove, Long Island, Nueva York, hace 86 años. Entre 1963 y 2013 publicó las novelas (todas traducidas a nuestra lengua): V., La subasta del lote 49, El arco iris de gravedad, Vineland, Mason y Dixon, Contraluz, Vicio propio (llevada al cine en 2015, con la actuación de Joaquin Phoenix) y Al límite. Su obra atraviesa todas las texturas y manifestaciones de la cultura norteamericana, de la Segunda Guerra Mundial a la espiral tecnológica de la deshumanización en nuestros días, del flower power y el rock al egoísmo financiero, la soledad individual y el aislamiento social, donde la historia y los saberes toman dimensión como enciclopedia del caos. Definido como “escritor de ideas”, sufrió la opaca ignorancia y prohibición por parte de los talleres literarios universitarios creados durante la Guerra Fría, que lo consideraron tan subversivo como inquietante. Escritor de éxito, con libros siempre apreciados en todas las lenguas a los que es traducido, es candidato al Nobel de Literatura desde hace años. A pesar de la fobia que opone a las apariciones públicas, su obra es un sistema de signos que lo sostiene a pesar, y en contra, de la globalización cultural.
Gerald Murnane nació en Melbourne, Australia, hace 84 años. Docente y escritor, de formación católica, fanático de las carreras de caballos, es conocido por las novelas Las llanuras y Una vida en las carreras (Editorial Minúscula). Jon Fosse nació en Haugesund, Noruega, hace 64 años. Es calificado como el dramaturgo europeo más destacado, sucesor de Beckett o nuevo Ibsen, su país lo considera un monumento cultural viviente. Traducido a más de 40 idiomas, en Argentina se publicó La noche canta sus canciones y otras obras teatrales (Colihue).
El bestseller japonés de 74 años Haruki Murakami, ganador del premio Princesa de Asturias de las Letras 2023, traducido a 50 idiomas, es algo así como el paradigma de la cultura japonesa rendida a la influencia occidental, Tokio blues es su novela más reconocida.
Cierra la lista la bióloga y escritora rusa Liudmila Ulitskaya, hoy de 80 años, que ante la invasión rusa a Ucrania se radicó en Berlín. Considerada feminista, opositora a la autocracia de Putin, comenzó a publicar con la caída del régimen soviético. Anagrama editó en castellano Sóniechka (Premio Médicis en Francia), Mentiras de mujeres y Sinceramente suyo, Shúrik.
