En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "Intervalo Abierto" -del que reproducimos dos poemas-, de la rumana Irina-Roxana Georgescu:
•
Las risas de los niños que irrumpen en esta
tarde sombría se convierten en los sonidos suaves de la calle
La melodía de una era por venir
El extraño frenesí de una espera
que comienza con las primeras horas de la noche ardiente
márgenes de sueños igual que búhos con los ojos mirando
al pasado
siempre hacia un pasado indeciso
que proyecta su luz de noviembre en palabras nuestras que
no se han dicho todavía
•
Albergo en mí el fracaso de todas las mujeres
al abrigo de todas sus pasiones
mis huesos blancos y mis silencios reales continúan quietos
en la ternura de este compartir
mi querido amigo lejano
mis huesos blancos están tristes en este silencio leal
(Traducción francés-español: José Marrero y Castro. Revisión de la traducción: Claudia Aura Vasille)
Irina-Roxana Georgescu (Rumanía, 1986) escribe poesía, estudios literarios y crónicas de cine. Su volumen de poemas Nociones elementales (2018) ganó el premio Ópera prima, otorgado por la Unión de Escritores de Rumanía y en 2020 fue traducido en Canadá. En 2017, publica en Francia el poemario Intervalle ouvert (Editorial L’Harmattan), traducido al español por José Marrero y Castro; revisión de la traducción: Claudia Aura Vasile.
