"POESÍAS DE JUVENTUD: 18", de Charles Baudelaire

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia. Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "POESIAS DE JUVENTUD: 18", del francés Charles Baudelaire:

¿No sería agradable ahora que nos sentimos 

como los otros hombres marchitos y cansados, 

si vemos todavía los carmines del alba, 

salir buscando a veces el Oriente lejano, 

y, en el rápido avance de la dura carrera, 

escuchar tras nosotros los ecos de aquel canto 

y los dulces susurros de aquellos amoríos 

que el Señor infundiera en nuestros tiernos años?…

(Traducción de Enrique López Castellón) 

"Universalidad del roce", de José Lezama Lima

Charles Baudelaire (París,1821-París, 1867)

Fue un poeta, ensayista, crítico de arte y traductor; precursor del movimiento simbolista y referente mundial de la poesía moderna. “Poeta maldito” para Paul Verlaine, tuvo una vida marcada por una infancia difícil y por los excesos durante su madurez.

Genio indiscutible de las letras francesas, y clave fundamental en el debate sobre la función de la literatura de su tiempo, para poder reflejar y tratar la gloria y la bajeza de la humanidad se vio abocado Baudelaire a enfrentar lo divino y lo demoniaco. Solo así, separando la poesía de la moral, distanciando la belleza del bien, podía alcanzar lo humano del hombre. En 1857, tras la publicación de Las flores del mal, fue acusado por atentar contra la moral pública.

El siguiente poema pertenece a la Obra poética completa en traducción de Enrique López Castellón (Ediciones Akal, 2023).