En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es “Sentimiento”, del chino Gu Cheng:
El cielo es gris
el camino es gris
los edificios son grises
la lluvia es gris
en la grisura muerta
dos niños están caminando
uno en rojo vivo
el otro en verde pálido
(Trad. Juan Arabia)
Gu Cheng (1956 – 1993) fue un famoso poeta, ensayista y novelista moderno chino. Fue un miembro destacado de los «Misty Poets» (poetas brumosos u oscuros). En octubre de 1993, Gu Cheng atacó a su esposa con un hacha antes de ahorcarse. Ella murió más tarde camino al hospital. La historia de su muerte fue ampliamente cubierta por los medios de comunicación chinos. El poema de dos líneas titulado «Una generación» fue quizás la contribución más famosa de Gu Cheng a la literatura china contemporánea. Se había considerado una representación precisa de la generación más joven durante la Revolución Cultural China.
La noche más oscura me dio ojos de color oscuro
Sin embargo, con ellos estoy buscando la luz
