"La práctica de la evocación mágica", de Diane di Prima

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL, ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el texto elegido del domingo 11 de julio es "La práctica de la evocación mágica", de la estadounidense Diane di Prima:

                                                                                                                                    La hembra es fértil, y la disciplina
                                                                                                                                             (contra naturam) solamente
                                                                                                                                                                       la confunde
                                                                                                                                                                    -Gary Snyder

soy una mujer y mis poemas
son los de una mujer:     fácil de decir
esto      La hembra es dúctil
y
        (golpe tras golpe)
construida para masoquista
calma               El nervio amortiguado
es parte de ella:
sexo despierto, muerta retina
ojos de pez;               en la raíz del cabello
mínimo sentimiento
y pélvica arquitectura funcional
embestida por dentro y por fuera
(dar luz) la vagina se ensancha
y relativamente se descuida
dar luz sólo a varones
                                                   la hembra
                                                   es
                                                   dúctil
mujer, un velo a través de la Voluntad del toqueteo
desgarrada dos veces
desgarrada dos veces
                    por dentro y por fuera
el flujo
¿qué ritmo aporta semejante quietud?
¿qué aplauso?

(Trad. Juan Arabia)

Diane di Prima (Nueva York, 1934 – San Francisco, 2020), formó parte de la comunidad bohemia de escritores, artistas y músicos de Manhattan, experiencias que registró en su conocido y escandaloso libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una Beatnik). En estas memorias, Diane relató los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats y sus aventuras amorosas (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac).

Su primer libro de poesía fue publicado por los poetas Hettie y LeRoi Jones (Totem Press), misma editorial que publicó a Allen Ginsberg, Gregory Corso y otros autores del movimiento. Diane di Prima es autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba y The Book of Hours.

Uno de los textos escogidos en esta selección, incluye una respuesta irónica a un poema de Gary Snyder, “Praise for Sick Woman”.