"En esta melodía graciosa y alegre", de Arnaut Daniel

En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "En esta melodía graciosa y alegre", de Arnaut Daniel:

Canción amorosa que se inicia con los conocidos versos en los que Arnaut equipara la labor de la creación poética a un trabajo de artesano.

I. En esta melodía graciosa y alegre

 hago palabras y las acepillo y desbasto, 

y serán verdaderas y ciertas 

cuando haya pasado la lima; 

pues el Amor al punto allana 

y dora mi cantar, que procede de aquella 

que mantiene y gobierna mérito.

II. A diario mejoro y me acrisolo 

porque sirvo y rindo culto a la más gentil 

del mundo, lo digo abiertamente. 

Suyo soy desde el pie hasta la cabeza, 

y aunque sople la fresca aura, 

el amor que me llueve dentro del corazón 

me tiene caliente donde más inverna.

III. Oigo y ofrezco mil misas 

y enciendo luces de cera y de aceite 

para que Dios me dé buen acierto 

con aquella ante quien no me vale esgrima; 

y cuando contemplo su cabellera rubia y

 el cuerpo alegre, esbelto y joven, 

la amo más que a quien me diera Lucerna.

IV. Con tanto corazón la amo y la requiero, 

que creo que, por demasiado querer, 

me la hurtaré, si es que algo se pierde por bien amar. 

Porque su corazón sobrevuela 

completamente el mío y no se remonta; 

en verdad ella ha ejercido tanto la usura, 

que tiene taller y taberna de ello.

V. No quiero el imperio de Roma 

ni que se me haga papa allí, 

si ella no revierte a aquella 

por quien mi corazón arde y se agrieta; 

y si no me cura la dolencia 

con un beso antes de año nuevo, 

me mata y se condena.

VI. A pesar de la dolencia que sufro 

no me aparto de bien amar, 

aunque me tiene en desierto, 

pues así hago las palabras en rima. 

Armando padezco más que el hombre que labra, 

pues nunca amó más un huevo 

el de Monclí a Audierna.

VII. Yo soy Arnaut que acumula aura, 

y cazo la liebre con el buey 

y nado contra la marea alta.

(Trad. Martín de Riquer)

Arnaut Daniel (1180–1200) fue un trovador occitano del siglo XII, alabado por Dante como "el mejor artesano" (miglior fabbro) y llamado "gran maestro del amor" (gran maestro d'amore) por Petrarca.

En el siglo XX, Ezra Pound lo elogió en The Spirit of Romance (1910) como el poeta más grande que jamás haya existido.

Arnaut fue de aquella comarca de la que fue Arnaut de Maruelh, del obispado de Peirigord, de un castillo llamado Ribeirac. Y aprendió bien letras y se dedicó a trovar. Y abandonó las letras y se hizo juglar, y adquirió una manera de trovar en caras rimas, por lo que sus canciones no son fáciles de entender ni de aprender. Y amó a una elevada dama de Gascuña, esposa de Guillem de Bouvila, pero no se creyó que la dama le otorgara placer según el derecho de amor; por lo que dijo: “Yo soy Arnaut que acumula el aura, y cazo la liebre con el buey y nado contra la marea alta”.