En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL, ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "Esas muertes de mierda", de la argentina Cristina Piña:
Las muertes ordenadas,
buscadas, anunciadas,
las pocas muertes buenas,
las que siempre llegan mal,
las que nos dejan un agujero
en la vida
y la vida agujereada
para siempre.
Las siempre muertes putas,
las busconas, las yeguas
que avanzan y se llevan,
arrastran, cortan, siegan,
desangran a quien queda,
nos dejan en ausencia,
en olvido,
en sobresalto:
los tan queridos
nunca más.
Las muertes traicioneras,
las del salto de gato
por la espalda,
las del león y el tigre,
el lince que se lanza
al cuello y nos desgarra:
para siempre jamás
los desangrados.
La muerte que destroza
que saja, rompe y rasga,
la que de un zarpazo
se adueña del lugar,
la que huele a hospital,
a accidente, a revolver,
a enfermedad metida
a codazos en el cuerpo.
Esas muertes de mierda,
—golpes que para siempre
nos arrancan de todo—
se extienden y se extienden
hasta tapar el horizonte,
hacerse multitud.
Las muertes despreciadas,
detestadas, temidas,
las que nunca después
nos permiten el sueño:
imágenes que llegan
del fondo del recuerdo,
prendidos en la respiración,
el infierno del duelo.
Las mil muertes odiadas,
esa muerte insalvable
que nos dejó quebrados,
la muerte y sus vestidos
la muerte y sus variantes,
esas muertes de mierda
que todos, todos, todos,
llevamos en la piel,
la memoria
y el cuerpo.
Cristina Piña es poeta, critica, profesora universitaria y traductora. Ha publicado 12 libros de poemas, entre ellos, Taller de la memoria, Magia blanca, Meditaciones orgánicas, En la orilla del cuerpo y La grande belleza. El último es Estaciones del yo (2021) y tiene en prensa Otra de mí misma. Ha publicado 13 libros de crítica literaria, el último de los cuales es Alejandra Pizarnik. Biografía de un mito, escrito en conjunto con la doctora Patricia Venti, además de numerosos artículos en revistas especializadas, dictado de cursos en universidades y otras instituciones e innumerables conferencias en el país y el exterior.
Es Profesora Emérita de la Universidad de Mar del Plata y como traductora ha traducido del inglés y el francés más de 150 obras y piezas teatrales.
Ha recibido becas y premios por sus diversas actividades, entre ellos Primer Premio Isidoro R Steimberg de poesía (1978), Tercer Premio Concurso Diario La Nación de poesía (1988); Becaria de la Fulbright Comission para el International Writing Program de la Universidad de Iowa (1982); Beca del gobierno francés de traducción (1998); Premio Konex de platino como traductora (2014), Premio Konex por teoría literaria (2006) y el Diploma de Honor Domingo F. Sarmiento del Senado de la Nación por su trayectoria (2011), así como diversos galardones por su labor como ensayista y periodista.
