La escritora canadiense Anne Carson recibió el Premio Nobel de Literatura 2026 por su obra, calificada por el jurado de "valiente y creativa". En los fundamentos, se menciona que la poeta, de 76 años, "creó nuevas formas para la literatura contemporánea", en un "diálogo lúdico con la tradición clásica".
Esta alusión se refiere a las particularidades de su trabajo, que según la crítica "desdibuja la distancia entre narración, poesía y ensayo". Como los clásicos griegos, Carson escribe novelas en verso, ensayos poéticos, poemas que son propuestas. La crítica la considera la poeta viva más importante en lengua inglesa; como botón de muestra, Susan Sontag dijo "Leería cualquier cosa que Anne Carson escribiera".
Su nombre sonaba como favorito para el Nobel desde hace casi una década, en la que acumuló otros permios, como el Princesa de Asturias de las Letras 2020.
Carson visitó la Argentina en 2018, invitada por el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, FILBA. En aquella ocasión, dijo en una entrevista con Valeria Tentoni: "Si la prosa es una casa, la poesía es alguien en llamas corriendo a través de ella".
En la Argentina, sus libros fueron editados usualmente por editoriales independientes, como suele suceder con la poesía y los textos difíciles de clasificar en géneros: El primero y más celebrado, Eros el dulce-amargo, un ensayo sobre la naturaleza del amor y el deseo publicado en inglés en 1986, fue editado por Fiordo en 2015, con traducción de Mirta Rosenberg y Silvina López Medin. Rosenberg destacó la "extravagancia, contemporaneidad y audacia intelectual” de Carson en su trabajo sobre la obra de la poeta griega Safo, su primer foco de producción.
En 2001 Carson publicó La belleza del marido, que lleva como subtítulo Un ensayo narrativo en 29 tangos. Con ese libro ganó el Premio T.S. Eliot de poesía, que nunca antes había sido entregado a una mujer. En la Argeninta fue publicado por la editorial independiente Zindo y Gafuri y también por el sello Lumen, de Penguin Random House.
La editorial Bajo Luna publicó el poemario Red Doc >, que en 2014 recibió el premio de poesía más prestigioso de Canadá, el Griffin..La misma Carson contó que el signo ">" apareció en su pantalla por error mientras tipeaba, pero que decidió dejarlo en el título porque le gustó. La editorail Zindo & Gafuri publicó Charlas breves y La caída de Roma Una guía para viajeros.
Una vida iluminada por la métrica clásica
Nacida en Tornoto, Canadá, en 1950, Carson es poeta, ensayista, traductora, filóloga y profesora. Vive en Nueva York, y enseña literatura clásica y comparada en las Universidad de Míchigan; también dictó clases en las universidades de Princeton y McGill.
Carson entró a las letras a través de la literatura clásica, latina y griega. Según relató en entrevistas, su primer deslumbramiento fue a través de una edición bilingüe con poemas de la poeta griega Safo, a sus quince años. "Yo era una adolescente desafecta necesitada de estímulos. La visión de las dos páginas yuxtapuestas, una de ellas un texto impenetrable pero de gran belleza visual, me cautivó y me compré el libro", recordó. Quince años después de ese primer encuentro con Safo, le dedicó su tesis doctoral a su obra, bajo el título de "Odi et amo ergo sum" ("Odio y amo, por lo tanto soy").
Los cinco nobeles argentinos: quiénes fueron los premiados y cuál fue su impacto global
En la misma entrevista, Carson destacó la importancia de su primera profesora de lenguas clásicas en su vida. "Al año siguiente destinaron a mi padre a otra ciudad igual de aburrida, pero lo que me salvó fue que en el instituto había una profesora de latín, una mujer excéntrica, que cuando supo de mi interés por aprender griego se ofreció a darme clases a la hora del almuerzo. Se llamaba Alice Cowan y le debo mi carrera y mi felicidad”.
En diálogo con Valeria Tentoni, Carson citó a la Ilíada como uno de aquellos textos que le permiten "olvidarse del tiempo". A la hora de definir el arte, tomó las palabras del filósofo Adorno: una “magia que escapó a la mentira de ser verdad”.
En otro pasaje de la entrevista, habló de "resistir la tendencia a que las oraciones se conviertan en clichés, la tendencia a que las ideas se conviertan en dogmas". Explicó: "No busco la dificultad por la dificultad misma, sino más bien para levantar el borde de la página y encontrar qué está escrito ahí debajo desde hace mucho tiempo, o dar la vuelta al edificio y encontrarme con la vista de un lago desconocido. ¿Cómo mantenerse despierto en la vida?"
MB / AS / VR
