En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL, ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y en esta ocasión el texto elegido es "La Torre Negra", del irlandés W. B. Yeats:
Dígase que los hombres de la vieja torre negra,
aunque se alimenten como lo hace el cabrero,
su dinero gastado, agrio su vino,
no carecen de cuanto un solado necesita,
que todos son hombres bajo juramento:
y esos estandartes no entran.
Allí, en la tumba, están los muertos de pie,
aunque de la orilla llegan los vientos:
se estremecen cuando los vientos rugen,
viejos huesos sobre la montaña tiemblan.
Esos estandartes llegan para sobornar, amenazar,
o susurrar que el hombre es un tonto
al que, cuando olvidado su propio rey,
le preocupa qué rey establece su mandato.
Si hace mucho que murió,
¿por qué nos temes tanto?
Allí, en la tumba, están los muertos de pie,
aunque de la orilla llegan los vientos:
se estremecen cuando los vientos rugen,
viejos huesos sobre la montaña tiemblan.
El viejo cocinero de la torre que debe escalar y trepar
capturando pequeños pájaros durante el alba,
cuando nosotros, hombres saludables, yacemos dormidos,
jura que escucha el gran cuerno del rey.
Pero es un perro mentiroso:
¡Permanezcamos en guardia, comprometidos con el juramento!
Allí, en la tumba, están los muertos de pie,
aunque de la orilla llegan los vientos:
se estremecen cuando los vientos rugen,
viejos huesos sobre la montaña tiemblan.
(Trad.: Juan Arabia)
William Butler Yeats nació en Dublín, Irlanda, el 13 de junio de 1865. Aunque la familia pronto se mudó a Londres, pasó mucho tiempo con sus abuelos en el Condado de Sligo en el noroeste de Irlanda. El paisaje y el folclore de esta región influyeron mucho en su trabajo. Se sentía implicado en aquel estadio de renovación (y fundación) lírica que para la poesía moderna representaba el simbolismo y, para la literatura irlandesa, su proyecto de regreso a los orígenes legendarios y arcanos de su lengua y su cultura.
Creyendo que los poemas y las obras de teatro crearían una unidad nacional capaz de transformar el país, Yeats trató de fusionar este interés con sus gustos aristocráticos para crear una poesía irlandesa original y establecer su propia identidad, y en 1923 recibió el Premio Nobel de Literatura.
El ocultismo jugó un papel importante su vida. Fue miembro de la Sociedad Teosófica y quedó impresionado con las obras de Emanuel Swedenborg, William Blake, Stéphane Mallarmé y Charles Baudelaire.
Con el paso del tiempo, la poesía de Yeats se volvió más pulida y profunda. En sus últimos años vivió en en la antigua torre Ballylee que le sirvió de símbolo en gran parte de su poesía posterior.
Yeats murió el 28 de enero de 1939 en Roquebrune, Francia. Su cuerpo permaneció enterrado allí durante la Segunda Guerra Mundial, pero en 1948 fue devuelto a Irlanda para ser enterrado en el condado de Sligo. En un poema escrito en su memoria, W.H. Auden escribió: “La tierra recibe un invitado de honor; / William Yeats es sepultado: / deja que el buque irlandés descanse / vaciado de su poesía”.
